◄◄ | ◄ | Βιβλιογραφία | ▲ | Ομολογία πίστεως του συγγραφέα | ► | ►► |
(CC) 2009 EvanT |
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ ΜΟΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ:
Θέτω το ακόλουθο έργο υπό την προστασία σας. Περιέχει τις απόψεις μου για τη Θρησκεία. Θα είναι δίκαιο να θυμάστε ότι πάντα υποστήριζα έντονα το Δικαίωμα κάθε Ανθρώπου [1] να έχει τη δική του γνώμη, όσο διαφορετική κι αν είναι από τη δική μου. Όποιος αρνείται σε άλλον αυτό το δικαίωμα, υποδουλώνει τον εαυτό του στην τρέχουσα γνώμη του, διότι του αφαιρεί το δικαίωμα να την αλλάξει.
Το πιο ισχυρό όπλο εναντίον παντός τύπου σφάλματα είναι η Λογική. Δεν έχω ποτέ χρησιμοποιήσει κανένα άλλο όπλο και ευελπιστώ πως ποτέ δε θα χρειαστεί να το κάνω.
Ο στοργικός φίλος και συμπολίτης σας,
THOMAS PAINE
Δεύτερο Έτος της Γαλλικής Δημοκρατίας, μίας και αδιαιρέτου.
27 Ιανουαρίου 1794 O.S. [3]
ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 ▲ | Στο πρωτότυπο χρησιμοποιείται η λέξη “Man” ως δηλωτικό της Ανθρωπότητας και όχι με την έννοια “άνδρας”, γι’αυτό και γράφεται με κεφαλαίο. Παράλληλα, η φράση “the Right of every Man” πρέπει να είναι μια αναφορά στο προγενέστερο έργο του Thomas Paine, “The Rights of Man”. Παρόλο που ο ίδιος δε θα μπορούσε να χαρακτηριστεί φεμινιστής, τα επιχειρήματα που παρουσιάζονται στο βιβλίο αυτό χρησιμοποιήθηκαν από το πρώιμο φεμινιστικό κίνημα των Ηνωμένων Πολιτειών. |
2 ▲ | Ημερολόγιο που προτάθηκε στη Γαλλική Κυβέρνηση και εφαρμόστηκε από το 1793 μέχρι το 1805. Είχε 12 μήνες των 30 ημερών με κάθε μήνα χωρισμένο σε 3 εβδομάδες των 10 ημερών, ενώ η πρωτοχρονιά του ήταν η φθινοπωρινή ισημερία. Τα έτη μετρούνταν με λατινικούς αριθμούς με έτος Ι να θεωρείται το 1973. Εγκαταλείφθηκε λόγω των περίπλοκων υπολογισμών των δίσεκτων ετών, της κινητής πρωτοχρονιάς και του ότι υπήρχε μόνο μια αργία ανά 10 μέρες, αντί για μία ανά 7. Ο Paine χρησιμοποιεί τακτικά το ημερολόγιο αυτό στα κείμενά του, ειδικά σε εκείνα που απευθύνονται σε Γάλλους ή γράφτηκαν στη Γαλλία. Τα ονόματα των μηνών ήταν: Vendémiaire, Brumaire, Frimaire/ Nivôse, Pluviôse, Ventôse/ Germinal, Floréal, Prairial/ Messidor, Thermidor, Fructidor. Τα ονόματα των ημερών ήταν απλά αριθμητικά, όπως και τα περισσότερα ονόματα των ελληνικών ημερών: primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi, décadi. (πρώτη, δεύτερη, κ.ο.κ) |
3 ▲ | Old System. Εννοεί το Ιουλιανό (παλιό) Ημερολόγιο. |
Τα σχόλιά σας είναι ευπρόσδεκτα / Your comments are welcome