[AoR:PP] 16. Προς τον εκδότη του “Prospect”

◄◄	◄	Επικοινωνία	▲	Περί Ντεϊσμού και των κειμένων του Thomas Paine	►	►►
(CC) 2009 EvanT

 

Πρωτότυπος Τίτλος: “To the editor of the ‘Prospect’”

1804

 

Ως προσθήκη στα καίρια σχόλιά σας στο 12ο τεύχος σχετικά με την παράλογη ιστορία του κατακλυσμού του Νώε, στο 7ο κεφάλαιο της Γενέσεως, σας στέλνω και τα ακόλουθα:

Στο 2ο στίχο ο Θεός φέρεται να λέει: “ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ”[77] (Γεν 7,2)

Τον καιρό του Νώε δεν υπήρχαν καθαρά και ακάθαρτα ζώα. Ούτε υπήρχαν Εβραίοι εκείνο τον καιρό για τους οποίους ο διαχωρισμός αυτός ήταν νόμος. Ο Νόμος, που ονομάζεται Μωσαϊκός Νόμος, ο οποίος και κάνει το διαχωρισμό σε καθαρά και ακάθαρτα ζώα, εμφανίστηκε πολλές εκατοντάδες χρόνια μετά τον καιρό του Νώε. Η ιστορία, λοιπόν, αποκαλύπτεται [ως μύθος] αφού ο συγγραφέας της ξεχάστηκε και έβαλε το Θεό να χρησιμοποιήσει μια έκφραση που δεν χρησιμοποιούνταν εκείνο τον καιρό. Η γκάφα αυτή είναι παρόμοια με έναν άνθρωπο να διηγείται μια ιστορία σχετικά με την Αμερική πριν από 100 χρόνια και να αναφέρει ένα απόσπασμα από τον λόγο του Κου Τζέφερσον [κατά την ίδρυση του κράτους των Η.Π.Α.] σαν να είχε ειπωθεί τότε.

Η γνώμη μου γι’αυτή την ιστορία είναι παρόμοια με το ανέκδοτο όπου ένας άνθρωπος ρωτάει έναν άλλο με νωχελική φωνή “Πιστεύεις στην ιστορία του Νώ-ε;” Και ο άλλος απαντάει με ίδιο τόνο, “Ε, νο”.[78]

Τ.Π.

▲

 

ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

76 ▲	“Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female.” (Γεν 7,2)
77 ▲	Στο πρωτότυπο: “Do you believe the account about No-ah?” […] “ah-no”.

▲