Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Ray Garton’

Αυτό το άρθρο είναι μετάφραση του εξαιρετικού άρθρου του συγγραφέα τρόμου Ray Garton από το ιστολόγιο “Atheist Oasis” με πρωτότυπο τίτλο Gay is the New Witch: The Christian Persecution of Gay Americans. O Ray Garton μου έδωσε την άδειά του να μεταφράσω το παρόν άρθρο που πραγματεύεται ένα φλέγον θέμα στις ΗΠΑ αυτό τον καιρό και σκέφτομαι να γράψω ένα αντίστοιχο άρθρο για τις σχέσεις ομοφυλοφιλίας και Εκκλησίας στην Ελλάδα. Όποιος επιθυμεί, μπορεί να προτείνει πηγές στα σχόλια.

Και μία σημείωση για τη μετάφραση. Θα παρατηρήσετε ότι χρησιμοποιείται συχνά η λέξη “τραμπούκος” και τα παράγωγά της. Αυτή αντικαθιστά τη δυσμετάφραστη για τα ελληνικά δεδομένα λέξη “bully”. Ευτυχώς δεν έχουμε ανάγκη για να φτιάξουμε συγκεκριμένη λέξη για τις κοροϊδίες και βιαιοπραγίες στα σχολεία… προς το παρόν.

Συνέχεια »

Read Full Post »