Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Qu Li’

 


Ο Φιλιππίδης ξεκινά την ανάλυσή του με την κινεζική γραμματεία και συγκεκριμένα τα κείμενα του Κομφουκιανισμού. Ενημερωτικά, ο Κομφούκιος έζησε το 551 με 479 π.Χ. και η διδασκαλία του αποκρυσταλλώθηκε σε γραπτή μορφή γύρω στον 3ο π.Χ. αιώνα.

Πριν ξεκινήσουμε να αναζητούμε τις πρωτογενείς πηγές, καλό είναι να ξεκαθαρίσουμε δύο όρους που εμφανίζονται στα κείμενα συχνά και είναι εύκολο να προκαλέσουν σύγχυση (και ενδεχομένως να προκάλεσαν σύγχυση στους πρώτους Χριστιανούς θεολόγους που ασχολήθηκαν με τα κείμενα του Κομφούκιου).

 
Η λέξη 「聖人」 (shèng rén) εμφανίζεται τακτικά στα κείμενα της κινεζικής γραμματείας και μεταφράζεται ως “σοφός”. Για τα ευρωπαϊκά δεδομένα η λέξη μεταφράζεται και ως “άγιος”, αλλά η αντιστοιχία δεν είναι απόλυτη, αν και κατανοώ γιατί επιλέγεται από Χριστιανούς θεολόγους. Με τον τίτλο αυτό τιμώνταν και οι αυτοκράτορες. Στις αγγλικές μεταφράσεις εμφανίζεται ως “Sage”. Η λέξη 「君子」 (jūnzǐ) εμφανίζεται πολύ συχνά στα γραπτά του Κομφούκιου. Μεταφράζεται ως “ηθικός άνθρωπος”, “ανώτερος άνθρωπος” και ως “ευγενής”. Ο Κομφούκιος χρησιμοποιεί τον όρο για να αναφερθεί στο πρότυπο το οποίο πρέπει να στοχεύει ο άνθρωπος. Στις αγγλικές μεταφράσεις εμφανίζεται ως “superior man” και ως “gentleman”.

Μετά από αυτές τις διευκρινήσεις, ας δούμε τους μπόλικους ισχυρισμούς του κειμένου περί συγκεκαλυμμένης μεσσιανικής αναμονής στα κομφουκιανιστικά κείμενα. Ευτυχώς αυτό το τμήμα έχει αρκετές παραπομπές σε πρωτογενείς πηγές για να μπορέσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας.

Συνέχεια »

Read Full Post »