Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Ηνωμένες Πολιτείες’

Συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης

Μετά τα εποικοδομητικά σχόλια του Αντώνη (thx man!) είμαι καθ’όλα έτοιμος να συνεχίσω την ανάρτηση. Συνεχίζω με ολόκληρο το πρώτο βιβλίο της “Εποχής της Λογικής”.

Το πρώτο βιβλίο μπορείτε να το διαβάσετε εδώ, αλλά σας συνιστώ να διαβάσετε την εισαγωγή πρώτα, ώστε να έχετε αρκετές πληροφορίες για τον συγγραφέα, οι οποίες θα σας βοηθήσουν να εκτιμήσετε καλύτερα το έργο του. Τα περιεχόμενα μπορείτε να τα βρείτε εδώ. Επίσης μπορείτε να πλοηγηθείτε στα περιεχόμενα του βιβλίου και από το μενού επάνω. Θα τα βρείτε στο μενού με ετικέττα “Περιεχόμενα”. Γενικά σχόλια για ολόκληρο το βιβλίο μπορείτε να αφήσετε σ’αυτή τη σελίδα.

BTW, να θυμάστε πως αυτή ήταν ουσιαστικά η πρώτη μου μεταφραστική δουλειά, το 2008, οπότε θα έχουν ξεφύγει κάποια λάθη. Άμα νομίζετε πως εντοπίσατε κάποιο, πείτε το να το διορθώσω.

Καλή ανάγνωση!

Read Full Post »

Αυτό το άρθρο είναι μετάφραση του εξαιρετικού άρθρου του συγγραφέα τρόμου Ray Garton από το ιστολόγιο “Atheist Oasis” με πρωτότυπο τίτλο Gay is the New Witch: The Christian Persecution of Gay Americans. O Ray Garton μου έδωσε την άδειά του να μεταφράσω το παρόν άρθρο που πραγματεύεται ένα φλέγον θέμα στις ΗΠΑ αυτό τον καιρό και σκέφτομαι να γράψω ένα αντίστοιχο άρθρο για τις σχέσεις ομοφυλοφιλίας και Εκκλησίας στην Ελλάδα. Όποιος επιθυμεί, μπορεί να προτείνει πηγές στα σχόλια.

Και μία σημείωση για τη μετάφραση. Θα παρατηρήσετε ότι χρησιμοποιείται συχνά η λέξη “τραμπούκος” και τα παράγωγά της. Αυτή αντικαθιστά τη δυσμετάφραστη για τα ελληνικά δεδομένα λέξη “bully”. Ευτυχώς δεν έχουμε ανάγκη για να φτιάξουμε συγκεκριμένη λέξη για τις κοροϊδίες και βιαιοπραγίες στα σχολεία… προς το παρόν.

Συνέχεια »

Read Full Post »

Το είδα στο ιστολόγιο του “κακού” αστρονόμου Phil Plaite. Ένα τρέιλερ ταινίας-πορτραίτου για τη σύγχρονη όψη των νοτιοδυτικών ΗΠΑ. Προσωπικά αδημονώ να δω την ολοκληρωμένη ταινία. Απλά κάντε κλικ στην εικόνα και δείτε το βίντεο. Τα σχόλια περιττεύουν.

Read Full Post »