Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Η Εποχή της Λογικής’ Category

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 24.10.2013: Έκανα μερικές διορθώσεις στη σελιδοποίηση του κειμένου και πρόσθεσα και σελιδοδείκτες στο PDF. Όποιος έχει κατεβάσει την παλιά έκδοση με σκοπό να τη διαβάσει στον υπολογιστή, μπορεί να τη σβήσει και να κατεβάσει τη νέα που είναι πιο κόμοδη.

Με μεγάλη καθυστέρηση παραδίδω επιτέλους την “Εποχή της Λογικής” του σπουδαίου διανοητή του Διαφωτισμού, Thomas Paine, σε μορφή PDF για ανάγνωση offline, σε φορητές συσκευές και για εκτύπωση. Ξέρω ότι καθυστέρησα αρκετά, αλλά έπεσα στη λούμπα των διαρκών διορθώσεων, μέχρι που κατάλαβα πως ήταν μάλλον άσκοπο.

Από τότε που έκατσα και ολοκλήρωσα τη μετάφραση έχουν περάσει αρκετά χρόνια και οι απόψεις μου έχουν μετατοπιστεί αρκετά, αλλά αποφάσισα τελικά να αφήσω τη δουλειά ως έχει, έστω ως ενθύμιο μιας δύσκολης πνευματικά περιόδου της ζωής μου· μιας περιόδου κατά την οποία ο Thomas Paine με βοήθησε να βάλω τις σκέψεις μου σε τάξη.

Είναι αρκετά παράξενο να λες ότι σε βοήθησε ένας άνθρωπος που έχει πεθάνει εδώ και 200 χρόνια. Είχε απόλυτο δίκιο ο Carl Sagan όταν έλεγε:

Τι συγκλονιστικό πράγμα που είναι ένα βιβλίο. Ένα επίπεδο αντικείμενο φτιαγμένο από δέντρα, με ευλύγιστα μέρη πάνω στα οποία βρίσκονται τυπωμένες πολλές παράξενες μαύρες μουτζούρες. Αλλά με μια ματιά βρίσκεσαι μέσα στο μυαλό ενός άλλου ανθρώπου. Ίσως κάποιου που έχει πεθάνει εδώ και χιλιάδες χρόνια. Δια μέσου των αιώνων ο συγγραφέας σου μιλάει καθαρά και σιωπηλά μέσα στο κεφάλι σου. Απ’ευθείας σε σένα. Η γραφή είναι ίσως η μεγαλύτερη ανθρώπινη εφεύρεση. Δένει άτομα που ποτέ τους δεν γνωρίστηκαν. Πολίτες μακρινών εποχών. Τα βιβλία σπάνε τα δεσμά του χρόνου. Ένα βιβλίο είναι η απόδειξη ότι οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν μάγια.

Σ’αυτό το σημείο θέλω να ευχαριστήσω και πάλι

για την πολύτιμη βοήθειά τους στον έλεγχο της μετάφρασης, καθώς και την Anne και τον Garry Berton του “Thomas Paine National Historical Association” για την υποστήριξή τους.

Μπορείτε να κατεβάσετε το PDF κάνοντας κλικ στην παραπάνω εικόνα. Το κείμενο έχει σελιδοποιηθεί σε σελίδες Α5 για εύκολη εκτύπωση (444 σελίδες στο σύνολο -ο αριθμός προέκυψε τυχαία). Με τα πνευματικά δικαιώματα δεν έχει αλλάξει κάτι. Το υλικό συνεχίζει να διατίθεται με άδεια Creative Commons Αναφορά προέλευσης-Μη Εμπορική Χρήση-Παρόμοια διανομή 3.0 Ελλάδα και εννοείται πως θα συνεχίσει να είναι διαθέσιμο για ανάγνωση και από το ιστολόγιό μου, δωρεάν πάντα (ξεκινήστε από τα Περιεχόμενα).

Καλή ανάγνωση και συγνώμη για την καθυστέρηση.

Read Full Post »

Συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης

Επιτέλους τέλος!! Μου πήρε λίγο παραπάνω από ό,τι περίμενα (κάτι παραπάνω από 5 μήνες), αλλά η μετατροπή της ελληνικής μετάφρασης του θρησκειολογικού έργου του Thomas Paine από κείμενο μορφής Open Office σε HTML ολοκληρώθηκε!

Μπορείτε τώρα να το διαβάσετε ολόκληρο. Όπως πάντα, τα πλήρη περιεχόμενα βρίσκονται εδώ, αλλά παραθέτω εδώ δίπλα και ένα συνοπτικό πίνακα των βιβλίων που περιέχει αυτή η ανθολογία, με σύνδεσμο στο πρώτο κεφάλαιο κάθε ενότητας.

Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τμήματα της μετάφρασης, μπορείτε να το κάνετε ελεύθερα, βάσει της δήλωσης πνευματικών δικαιωμάτων, αρκεί να σεβαστείτε τους όρους που περιγράφονται.

Επίσης, όταν βρω την ευκαιρία να συμμαζέψω την “έντυπη” έκδοση, θα ετοιμάσω όλη τη μετάφραση ως PDF διαθέσιμο για κατέβασμα, ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε στο Kindle σας (όσοι έχετε εν πάσι περιπτώσει) ή και να το τυπώσετε, αν θέλετε.

 

Εδώ δίπλα είναι ο Thomas Paine, ο συγγραφέας της “Εποχής της Λογικής” και ένας από τους πατέρες του πρώιμου Αμερικανικού κράτους.

Παράξενο πράγμα πάντως τα βιβλία, ε; Μια συλλογή βιβλίων που γράφτηκε πριν από 200+ χρόνια επηρεάζουν ακόμα τον κόσμο. Θα μου πείτε, υπάρχουν πολύ αρχαιότερα βιβλία που επηρεάζουν ακόμα τη σύγχρονη σκέψη, οπότε γιατί να το θεωρώ τόσο εντυπωσιακό; Ίσως επειδή ο συγκεκριμένος συγγραφέας επηρέασε ιδιαίτερα εμένα, ειδικά την περίοδο όταν οι σκέψεις μου ήταν ένας αχταρμάς.

 

Η μετάφραση αυτή είναι ένας φόρος τιμής σε έναν σπουδαίο στοχαστή και προσωπικά το θεωρώ μεγάλη παράλειψη που το έργο του δεν είχε μεταφραστεί στα Ελληνικά… μέχρι τώρα.

Σε όσους έρχονται για πρώτη φορά απ’το τσαρδί μου, “Καλή ανάγνωση!”

Read Full Post »

Συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης

Προχτές τελείωσα να μετατρέπω σε HTML και τα Prospect Papers του Thomas Paine. Πρόκειται για μια συλλογή κειμένων που έγραψε για το περιοδικό “Prospect or View of the Moral World” το 1804, που εξέδιδε ο φίλος του, Elihu Palmer. Μπορείτε να τα διαβάσετε εδώ, αλλά υπενθυμίζω για τους νεότερους επισκέπτες ότι καλό είναι να διαβάσετε την εισαγωγή πρώτα, ώστε να έχετε αρκετές πληροφορίες για τον συγγραφέα, οι οποίες θα σας βοηθήσουν να εκτιμήσετε καλύτερα το έργο του.

Τα περιεχόμενα μπορείτε να τα βρείτε εδώ. Επίσης μπορείτε να πλοηγηθείτε στα περιεχόμενα του βιβλίου και από το μενού επάνω. Θα τα βρείτε στο μενού με ετικέττα “Περιεχόμενα”. Σελίδα γενικών σχολίων δεν υπάρχει γιατί δεν πρόκειται για βιβλίο, αλλά συλλογή κειμένων. Αφήστε το σχόλιό σας στο κατάλληλο κεφάλαιο.

Όπως πάντα, άμα νομίζετε πως εντοπίσατε κάποιο σφάλμα, πείτε το να το διορθώσω.

Καλή ανάγνωση!

Λίγο ακόμα και το βιβλίο ολοκληρώνεται!

Read Full Post »

Συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης

Έτοιμο και το τέταρτο βιβλίο του Thomas Paine. Αν και ο συγγραφέας πρέπει να σκόπευε να το συμπεριλάβει στο 3ο μέρος της “Εποχής της Λογικής” είχε ήδη δημοσιευτεί νωρίτερα το 1807, 3 χρόνια πριν το θάνατό του ως αυτοτελές βιβλίο. Μπορείτε να το διαβάσετε εδώ, αλλά υπενθυμίζω για τους νεότερους επισκέπτες ότι καλό είναι να διαβάσετε την εισαγωγή πρώτα, ώστε να έχετε αρκετές πληροφορίες για τον συγγραφέα, οι οποίες θα σας βοηθήσουν να εκτιμήσετε καλύτερα το έργο του.

Τα περιεχόμενα μπορείτε να τα βρείτε εδώ. Επίσης μπορείτε να πλοηγηθείτε στα περιεχόμενα του βιβλίου και από το μενού επάνω. Θα το βρείτε στο μενού με ετικέττα “Περιεχόμενα”. Γενικά σχόλια για ολόκληρο αυτό το βιβλίο μπορείτε να αφήσετε σ’αυτή τη σελίδα.

Όπως πάντα, άμα νομίζετε πως εντοπίσατε κάποιο σφάλμα, πείτε το να το διορθώσω.

Καλή ανάγνωση!

Read Full Post »

Συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης

Έτοιμο και το τρίτο βιβλίο της “Εποχής της Λογικής”. Μπορείτε να το διαβάσετε εδώ, αλλά υπενθυμίζω για τους νεότερους επισκέπτες ότι καλό είναι να διαβάσετε την εισαγωγή πρώτα, ώστε να έχετε αρκετές πληροφορίες για τον συγγραφέα, οι οποίες θα σας βοηθήσουν να εκτιμήσετε καλύτερα το έργο του. Μην ξεχάσετε να διαβάσετε ειδικά την εισαγωγή αυτού του βιβλίου (Τεκμηρίωση Ανασύνθεσης) γιατί δεν έχει εκδοθεί ποτέ ολόκληρο (ούτε και σώζεται ολόκληρο, όπως το έγραψε ο συγγραφέας, αλλά αποσμασματικά).

Τα περιεχόμενα μπορείτε να τα βρείτε εδώ. Επίσης μπορείτε να πλοηγηθείτε στα περιεχόμενα του βιβλίου και από το μενού επάνω. Θα τα βρείτε στο μενού με ετικέττα “Περιεχόμενα”. Γενικά σχόλια για ολόκληρο το τρίτο βιβλίο μπορείτε να αφήσετε σ’αυτή τη σελίδα.

Όπως πάντα, άμα νομίζετε πως εντοπίσατε κάποιο λάθος, πείτε το να το διορθώσω.

Καλή ανάγνωση!

Read Full Post »

Older Posts »