Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Απόκρυφα’ Category

Χρόνια πολλά και καλά Χριστούγεννα σε όλα τα αθεούδια. Σήμερα, ένεκα η ημέρα, είπα να πιάσω ένα θέμα για το οποίο έχουν χυθεί κυριολεκτικά τόνοι απολογητικής μελάνης· τα προβλήματα με τη γενεαλογία του Ιησού, όπως αυτή μας παραδίδεται στη Βίβλο.

Η ΟΟΔΕ έχει κάνει ομολογουμένως καλή δουλειά στη συμπύκνωση των κατά καιρούς απολογητικών προσπαθειών, ιδίως από Προτεστάντες συγγραφείς, οι οποίοι και έχουν το μεγαλύτερο κόλλημα με το αλάνθαστο της Βίβλου (πόσο κολακευτική είναι η σωρηδόν αντιγραφή προτεσταντικών επιχειρημάτων δεν το γνωρίζω…) Τα δύο άρθρα είναι εδώ και εδώ.

“Η Ρίζα του Ιεσσαί”, τοιχογραφία από τον Αγ. Νικόλαο Τσαριτσάνης
Πηγή: Ελασσόνα-Όλυμπος

Στοιχεία για τη γενεαλογία του Ιησού μπορούμε να αντλήσουμε από 4 πηγές συνολικά: τα ευαγγέλια του Ματθαίου και του Λουκά, το Α΄ Παραλειπομένων και από το Βιβλίο της Σπηλιάς των Θησαυρών, ένα απόκρυφο της Καινής Διαθήκης του 6ου μ.Χ. αι. Οι γενεαλογίες παρατίθενται παρακάτω μέχρι και τον Δαβίδ. Οι γενεαλογίες των ευαγγελίων πάνε και παλιότερα, αλλά για την ανάλυσή μας αρκεί ο Δαβίδ καθώς είναι και επιβεβαιωμένο ιστορικό πρόσωπο και επειδή οι επιπλέον πηγές δεν πάνε παραπίσω, οπότε θα είχε λίγο νόημα να πούμε πως απλώς “διαφέρουν” (αυτό το ξέραμε ήδη).

Όλα τα στοιχεία παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί και οι γενεαλογίες είναι ευθυγραμμισμένες στα λιγοστά κοινά ονόματα.

Συνέχεια »

Read Full Post »

Η καθηγήτρια της θεολογικής σχολής του Χάρβαρντ, Karen King, ανακοίνωσε στη Διεθνή Ένωση Κοπτικών Σπουδών την ανακάλυψη του παρακάτω σπαράγματος παπύρου του 2ου αιώνα μ.Χ.

Το σπάραγμα, διαστάσεων 7½ x 4 cm περίπου, περιέχει σύμφωνα με την καθηγήτρια τμήμα πρότασης που λέει:

“Ο Ιησούς τους είπε: ‘Η σύζυγός μου…’ ”

Πολύ ενδιαφέρον, αλλά δυστυχώς δεν σημαίνει και πολλά. Το μόνο που σημαίνει είναι ότι ενδεχομένως να υπήρχαν τον 2ο αιώνα κάποιοι Χριστιανοί που πίστευαν πως ο Ιησούς είχε παντρευτεί (η ιδέα δεν είναι δα και καινούρια· σκεφτείτε τον Κώδικα Ντα Βίντσι). Αλλά δεδομένου πως η πρόταση είναι κολοβή, υπάρχει η επίσης σοβαρή πιθανότητα η πρόταση να συνέχιζε χρησιμοποιώντας την λέξη “σύζυγος” μεταφορικά.

Οπότε μέχρι να βρεθεί περισσότερο από το κείμενο, το μόνο που μπορεί να κάνει αυτός ο πάπυρος είναι να εξάψει τη φαντασία των ευφάνταστων από οποιαδήποτε μεριά (όπως και ήδη έκανε).

Read Full Post »

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Βιβλικών Αποκρύφων
και Ψευδεπιγράφων

Καλωσήλθατε στο δεύτερο μέρος της σειράς για τα Απόκρυφα και τα Ψευδεπίγραφα της χριστιανικής και εβραϊκής θρησκευτικής γραμματείας. Αυτή τη φορά θα ασχοληθούμε με το απόκρυφο έργο “Το Αναβατικόν Ησαΐου”, πού όπως θα δείτε παρακάτω πρόκειται για ένα χριστιανικό acid trip σχετικά με ένα υποτιθέμενο προφητικό όραμα που είχε ο Ησαΐας για το Χριστό λίγο πριν τον κάνουν φιλέ μινιόν.


“Η Όρασις του Προφήτου Ησαΐα” σε ορθόδοξη απεικόνιση. Πηγή: “Ορθόδοξοι Ορίζοντες”

Το κείμενο κυκλοφορεί ευρέως στα Αγγλικά, αλλά δεν το έχω βρει πουθενά στα Ελληνικά, εξ ου και η πρωτοβουλία μου να το μεταφράσω. Η δική μου μετάφραση βασίζεται στην αγγλική μετάφραση από τα Αιθιοπικά, με άφθονες συγκριτικές σημειώσεις από λατινικά και ελληνικά χειρόγραφα, που έχει γράψει ο Robert Henry Charles το 1900. Το βιβλίο βρίσκεται στο public domain και μπορείτε να το διαβάσετε ή να το κατεβάσετε από αυτή τη διεύθυνση.

Το αγγλικό κείμενο κοπυ-παστωμένο στα Αγγλικά υπάρχει και σ’αυτή τη σελίδα, αλλά να έχετε υπ’όψιν πως έχει πολλά σφάλματα λόγω απρόσεκτης μεταγραφής.

Να σημειωθεί πως στη μετάφραση στα Ελληνικά έχω χρησιμοποιήσει και τις υποσημειώσεις του βιβλίου, οπότε σε κάποια σημεία το ελληνικό κείμενο μπορεί να διαφέρει από το αγγλικό βάσει του περιεχομένου των υποσημειώσεων αυτών. Συνδέσμους για τα κείμενα μπορείτε να βρείτε παρακάτω, αλλά και στο κεντρικό ευρετήριο αυτής της σειράς.

Συνέχεια »

Read Full Post »

Πριν από ένα χρόνο περίπου έγραψα αυτό το άρθρο σχολιάζοντας το απόκρυφο έργο “Αποκάλυψη Μωυσέως” που διηγείται τη ζωή του Αδάμ και της Εύας μετά την Πτώση που παραλείπει να μας διηγηθεί η Γένεση. Τον τελευταίο καιρό όμως αξιώθηκα να ξαναδιαβάσω προσεκτικότερα το κείμενο, ενώ έπεσε στα χέρια μου και ένα λατινικό κείμενο με παρεμφερές περιεχόμενο. Το αποτέλεσμα ήταν να αναθεωρήσω εντελώς το άρθρο που έγραψα.

About a year ago I posted this article with comments about the apocryphal book “Apocalypse of Moses” which narrates the life of Adam and Eve that is missing from the book of Genesis. However, I lately ended up reading the text again (and more carefully this time) and I also managed to find a latin text with similar content. So I decided to scrap the article and start from scratch.

Συνέχεια / Read on »

Read Full Post »

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Βιβλικών Αποκρύφων
και Ψευδεπιγράφων

Τον κύριο όγκο του παρακάτω άρθρου τον έγραψα πέρυσι (όπως φαίνεται και από την ημερομηνία δημοσίευσης). Ωστόσο, όταν αποφάσισα να μεταφράσω το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο στα αγγλικά, συνειδητοποίησα ότι είχα κάνει αρκετά λάθη. Έπειτα αποφάσισα να διαβάσω και τη λατινική εκδοχή και το ένα οδήγησε στο άλλο και κατέληξα να αποφάσισα να διορθώσω όλο το κείμενο, καθώς και να το μεταφράσω στα Αγγλικά.


Ξεκινάμε με τη “Ζωή του Αδάμ και της Εύας”, μια σειρά βιβλίων γραμμένα για το πρώτο ζεύγος ανθρώπων της χριστιανικής μυθολογίας. Διαβάζοντας τα κείμενα, είναι εμφανές για ποιο λόγο τα κείμενα αυτά ποτέ δε γίνανε μέρος της Βίβλου (ούτε καν δευτεροκανονικά) αφού η θεολογία του ξεστρατίζει από τη χριστιανική πεπατημένη (ακόμα και των πρώτων αιώνων) αλλά υπάρχουν αρκετές λεπτομέρειες που ενσωματώθηκαν στη χριστιανική μυθολογία και οι οποίες δεν υπάρχουν στη Βίβλο.

Το απόκρυφο αυτό βιβλίο εμπλουτίζει ουσιαστικά τα πρώτα κεφάλαια της Γένεσης, συμπληρώνοντας τα κενά που αφήνει η διήγηση του βίου του Αδάμ και της Εύας. Όπως μπορεί εύκολα να καταλάβει κανείς με μια ανάγνωση, το βιβλίο αυτό δεν αλλάζει, δεν παραποιεί το πρωτότυπο κείμενο της Βίβλου. Όπου χρησιμοποιείται, παρουσιάζεται αυτούσιο νοηματικά και σε μερικές σημεία και αυτολεξεί.

Το ελληνικό κείμενο που παρουσιάζεται εκεί (και αναλύεται εδώ) είναι το αποκατεστημένο κείμενο του C. Tischendorf, βάσει τριών χειρογράφων(ένα βενετικό του 13ου αιώνα και δύο βιεννέζικα του 12-14ου αι.) Ο τίτλος του κειμένου είναι ”Αποκάλυψη Μωυσή”, ενώ το”η ζωή του Αδάμ και της Εύας” το έδωσε στο κείμενο ο ίδιος ο Tischendorf και γρήγορα καθιερώθηκε (αφού είναι πιο περιγραφικό και το ξεχωρίζει από άλλα παρόμοια κείμενα που φέρουν το όνομα του Μωυσή, π.χ. η “ανάληψη του Μωυσή”). Το πρωτότυπο χαμένο κείμενο θεωρείται εβραϊκό του 1ου μ.Χ. αιώνα, αλλά μία από τις κύριες πηγές του Tischendorf θεωρείται ότι είχε υποστεί αρκετές χριστιανικές αλλοιώσεις, οπότε στο κείμενο εμφανίζονται και αρκετά πρωτο-χριστιανικά μοτίβα. Βέβαια, το κείμενο θα μπορούσε κάλλιστα απλά να περιέχει γνωστές απόψεις φαρισαϊκών κύκλων της εποχής (όπως η ιδέα της ανάστασης) που ενισχύθηκαν από τους Χριστιανούς αντιγραφείς. [για παράδειγμα, έχουμε τη διαρκή χρήση του ρήματος “ανάστημι” που δημιουργεί ένα αναστάσιμο μοτίβο στο κείμενο και το οποίο είναι πολύ πιθανόν να προϋπήρχε οποιασδήποτε χριστιανικής παρέμβασης, ειδικά δεδομένου πως ο Ιησούς δεν αναφέρεται καθόλου με οποιαδήποτε μορφή.]

Συνέχεια »

Read Full Post »