ΝΕΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ: Απόκρυφα και Ψευδεπίγραφα NEW PAGES: Apocrypha and Pseudepigrapha

Πριν από ένα χρόνο περίπου έγραψα αυτό το άρθρο σχολιάζοντας το απόκρυφο έργο “Αποκάλυψη Μωυσέως” που διηγείται τη ζωή του Αδάμ και της Εύας μετά την Πτώση που παραλείπει να μας διηγηθεί η Γένεση. Τον τελευταίο καιρό όμως αξιώθηκα να ξαναδιαβάσω προσεκτικότερα το κείμενο, ενώ έπεσε στα χέρια μου και ένα λατινικό κείμενο με παρεμφερές περιεχόμενο. Το αποτέλεσμα ήταν να αναθεωρήσω εντελώς το άρθρο που έγραψα.

About a year ago I posted this article with comments about the apocryphal book “Apocalypse of Moses” which narrates the life of Adam and Eve that is missing from the book of Genesis. However, I lately ended up reading the text again (and more carefully this time) and I also managed to find a latin text with similar content. So I decided to scrap the article and start from scratch.

Στην περίπτωση που αναρωτιέστε για ποιο λόγο με ενδιαφέρουν τόσο τα βιβλικά απόκρυφα, οι λόγοι είναι τρεις: Πρώτον, μου αρέσει πολύ η μυθολογία, είτε είναι χριστιανική, είτε όχι. Δεύτερον, με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η θεολογική εξελικτική πορεία στον Εβραϊσμό και το Χριστιανισμό. Και τρίτον, τα κείμενα των διαφόρων αποκρύφων δεν βρίσκονται εύκολα σε πηγές διαθέσιμες στο ευρύ κοινό. Αλλά ακόμα και όπου βρίσκονται, συχνά είναι χαμηλής ποιότητας (για παράδειγμα, την ελεύθερη αγγλική μετάφραση της λατινικής “Ζωής Αδάμ και Εύας” τη βρήκα κοπυπαστωμένη σε ένα κάρο σελίδες, χωρίς κανείς να κατανοήσει τα τερατώδη λάθη που έγιναν από εκείνον που έκανε την πρώτη ψηφιοποίηση). Αυτή τη στιγμή έχω ολοκληρώσει τη συλλογή υλικού για τα απόκρυφα του Αδάμ και της Εύας, ενώ επεξεργάζομαι και ένα πολύ ενδιαφέρον απόκρυφο του Ησαΐα. Δημιούργησα αυτή τη δίγλωσση σελίδα περιεχομένων όπου θα μπορείτε να βρίσκετε συμμαζεμένα ό,τι έχω γράψει για τα απόκρυφα και πάνω από όλα τα πρωτότυπα κείμενα (αν είναι σε γλώσσες που μπορώ να χειριστώ ο ίδιος) και μεταφράσεις τους, στα Νέα Ελληνικά και στα Αγγλικά, και πάντα σημειωμένες πρωτογενείς πηγές (προσπαθώ να βρίσκω πηγές χωρίς copyright, οπότε αναγκαστικά είναι αρκετά παλιές). Σύνδεσμος έχει μπει και στο μενού, στην κορυφή. Μην περιμένετε πάντως τακτικά άρθρα για το ζήτημα γιατί η εύρεση, μετάφραση και επεξεργασία τέτοιων κειμένων είναι πολύ επίπονη διαδικασία και ούτε πανεπιστημιακός είμαι, ούτε πληρώνομαι. Ασχολούμαι με ό,τι μου κεντρίζει το ενδιαφέρον, όποτε και όταν αυτό συμβαίνει.

In case you’re wondering why an atheist has such an interest in these apocryphal texts, the reason is threefold: First; I am really interesting in mythology (christian or not). Second; I find that the evolutionary process that brought about modern christian dogma is very exciting (and I really savour the irony of an evolving religion that generally opposes evolution). And third; the various apocryphal texts on the internet are either of poor quality or poorly translated or it is difficult to find both the original text AND its proper translation. As an example of poor quality I present the free english translation of the latin “Life of Adam and Eve”, which has been copy-pasted in several websites and no one seems to have noticed that the original uploader made some hideous errors in the digitization process and effectively ruined the text’s usefulness. Right now I’ve completed collecting and translating the material of the Adam and Eve apocrypha and I’m working on an apocryphon of Isaiah which is really interesting. I created this bilingual content page where you’ll be able to find everything I’ve written concerning the apocrypha and pseudepigrapha (you can also find a link in the menu). And above all you’ll be able to find the original texts (provided they’re in languages I can work with myself), their translations in Modern Greek and English and primary sources (I usually try to find sources whose copyrights have expired, so they’re quite old). Don’t expect me to write very often on the subject because finding, translating and editing such texts is very painstaking work and I’m neither an academician, nor am I getting paid for it. I just write about whatever sparks my interest, when and if that happens.